Вы хочете песен - их есть у меня

По просьбе трудящихся.
Стихотворение Карин Бойе.
Перевод несколько патетичнее оригинала, но, в целом, на мой взгляд, очень хорош.

I RÖRELSE
(”Härdarna”, Karin Boye, 1927)

Den mätta dagen, den är aldrig störst.
den bästa dagen är en dag av törst.

Nog finns det mål och mening i vår färd –
men det är vägen som är mödan värd.

Det bästa målet är en nattlång rast,
där elden tänds och brödet bryts i hast.

På ställen där man sover blott en gång,
blir sömnen trygg och drömmen full av sång.

Bryt upp, bryt upp! Den nya dagen gryr.
Oändligt är vårt stora äventyr.

В пути

Счастливым сытый день не может стать.
День жажды – лучший день: шагать, искать,
Есть смысл и цель в любом пути земном,
Но главный смысл и цель – в пути самом.
Привал в пути – вот цель: горит костер,
Преломлен хлеб, кругом – ночной простор,
И лучший сон благословляет нас
На месте том, где спишь всего лишь раз.
Светает. В путь! И смысл, и цель – всё в нём,
Великом Приключении твоём.

Перевёл Илья Фоняков.

Вы хочете песен - их есть у меня

По просьбе трудящихся.
Стихотворение Карин Бойе.
Перевод несколько патетичнее оригинала, но, в целом, на мой взгляд, очень хорош.

I RÖRELSE
(”Härdarna”, Karin Boye, 1927)

Den mätta dagen, den är aldrig störst.
den bästa dagen är en dag av törst.

Nog finns det mål och mening i vår färd –
men det är vägen som är mödan värd.

Det bästa målet är en nattlång rast,
där elden tänds och brödet bryts i hast.

På ställen där man sover blott en gång,
blir sömnen trygg och drömmen full av sång.

Bryt upp, bryt upp! Den nya dagen gryr.
Oändligt är vårt stora äventyr.

В пути

Счастливым сытый день не может стать.
День жажды – лучший день: шагать, искать,
Есть смысл и цель в любом пути земном,
Но главный смысл и цель – в пути самом.
Привал в пути – вот цель: горит костер,
Преломлен хлеб, кругом – ночной простор,
И лучший сон благословляет нас
На месте том, где спишь всего лишь раз.
Светает. В путь! И смысл, и цель – всё в нём,
Великом Приключении твоём.

Перевёл Илья Фоняков.

И меня самоё муза, того, посетила...

Сварим трупик -
Будет супик.

И меня самоё муза, того, посетила...

Сварим трупик -
Будет супик.

Вы хочете песен-2

Стихотворение из сборника стихов шведских подростков "Det kliar i mitt hjärta".
Свой убогенький (Update: не убогенький:)) подстрочник спрячу под кат, чтоб не светился.

Det är han

NEJ!
Jag älskar honom inte
jag älskar honom inte
JAG ÄLSKAR HONOM INTE!
Det är helt normalt att
darra som ett asplöv så fort
han är
i närheten...
HELT NORMALT
HÖR DU DET!

"L"

Update: Меня тут похвалили, так что я напыжилась и подумала, а не обзывать ли мне впредь свои подстрочники гордым словом "перевод"...
( ПОДСТРОЧНИК )

Вы хочете песен-2

Стихотворение из сборника стихов шведских подростков "Det kliar i mitt hjärta".
Свой убогенький (Update: не убогенький:)) подстрочник спрячу под кат, чтоб не светился.

Det är han

NEJ!
Jag älskar honom inte
jag älskar honom inte
JAG ÄLSKAR HONOM INTE!
Det är helt normalt att
darra som ett asplöv så fort
han är
i närheten...
HELT NORMALT
HÖR DU DET!

"L"

Update: Меня тут похвалили, так что я напыжилась и подумала, а не обзывать ли мне впредь свои подстрочники гордым словом "перевод"...
( ПОДСТРОЧНИК )

Вы хочете песен-3

Это тоже из вышеупомянутого (а в ЖЖ - из нижеупомянутого) сборника стихов шведских подростков.

Vill du älska med mig?
frågade han och såg in i mina ögon
Jag blev så glad över att få välja
att jag struntade i min upphetsning
och svarade nej

Eva Kilpi

( ПОДСТРОЧНИК )

Вы хочете песен-3

Это тоже из вышеупомянутого (а в ЖЖ - из нижеупомянутого) сборника стихов шведских подростков.

Vill du älska med mig?
frågade han och såg in i mina ögon
Jag blev så glad över att få välja
att jag struntade i min upphetsning
och svarade nej

Eva Kilpi

( ПОДСТРОЧНИК )

Пристойное предложение

А кому по приколу отдать наш корпоративный календарь на 2004 г.?
А то лежит у меня на рабочем столе - место занимает, надоел уже:)))
Тема: женщина и рулонная сталь:)))
Мне он совершенно не нравится, но смешно (пафосно так), поэтому отдам исключительно по приколу (а не всерьёз:)))!
Если кто оперативно не среагирует чичаз, то календарь останется на столе до понедельника, так что реагируйте в понедельник тогда уж.
Впрочем, сейчас мне лень тащиться куда-нибудь еще, кроме как домой, так что раньше понедельника всё равно календарь не получите.
Во как!
Update: Будет отдадено в прелестные ручки homecat.

Пристойное предложение

А кому по приколу отдать наш корпоративный календарь на 2004 г.?
А то лежит у меня на рабочем столе - место занимает, надоел уже:)))
Тема: женщина и рулонная сталь:)))
Мне он совершенно не нравится, но смешно (пафосно так), поэтому отдам исключительно по приколу (а не всерьёз:)))!
Если кто оперативно не среагирует чичаз, то календарь останется на столе до понедельника, так что реагируйте в понедельник тогда уж.
Впрочем, сейчас мне лень тащиться куда-нибудь еще, кроме как домой, так что раньше понедельника всё равно календарь не получите.
Во как!
Update: Будет отдадено в прелестные ручки homecat.