Вы хочете песен - их есть у меня

[pelican_fatale]

По просьбе трудящихся.
Стихотворение Карин Бойе.
Перевод несколько патетичнее оригинала, но, в целом, на мой взгляд, очень хорош.

I RÖRELSE
(”Härdarna”, Karin Boye, 1927)

Den mätta dagen, den är aldrig störst.
den bästa dagen är en dag av törst.

Nog finns det mål och mening i vår färd –
men det är vägen som är mödan värd.

Det bästa målet är en nattlång rast,
där elden tänds och brödet bryts i hast.

På ställen där man sover blott en gång,
blir sömnen trygg och drömmen full av sång.

Bryt upp, bryt upp! Den nya dagen gryr.
Oändligt är vårt stora äventyr.

В пути

Счастливым сытый день не может стать.
День жажды – лучший день: шагать, искать,
Есть смысл и цель в любом пути земном,
Но главный смысл и цель – в пути самом.
Привал в пути – вот цель: горит костер,
Преломлен хлеб, кругом – ночной простор,
И лучший сон благословляет нас
На месте том, где спишь всего лишь раз.
Светает. В путь! И смысл, и цель – всё в нём,
Великом Приключении твоём.

Перевёл Илья Фоняков.

Comments

[vbif9.livejournal.com]

Совершенно не представляю, как это читается, но, если читать "по-немецки" - звучит очень здорово!!
А вот русский перевод - наоборот...

Слишком мягкий и плавный. Мне _кажется_, в оригинале все злее и веселее. ;-)

Спасибо!

[moiseykinsson.livejournal.com]

Оригинал, как мне кажется, действительно, динамичнее.
Перевод хоть и не дословен, но достаточно точен.

[midsommar.livejournal.com]

Оригинал хорош!!=))

[moiseykinsson.livejournal.com]

Ещё бы! Это ж классика!:)))

Ikke på dansk?

[stan2004.livejournal.com]

А можно маленький, но очень снобский ;) вопрос: а оригинал разве не по-датски?

Re: Ikke på dansk?

[apas.livejournal.com]

s karen blixen pereputal, baklan

Re: Ikke på dansk?

[stan2004.livejournal.com]

точно! :))) мне стыдно! :)
/Баклан