Вы хочете песен-2

[pelican_fatale]

Стихотворение из сборника стихов шведских подростков "Det kliar i mitt hjärta".
Свой убогенький (Update: не убогенький:)) подстрочник спрячу под кат, чтоб не светился.

Det är han

NEJ!
Jag älskar honom inte
jag älskar honom inte
JAG ÄLSKAR HONOM INTE!
Det är helt normalt att
darra som ett asplöv så fort
han är
i närheten...
HELT NORMALT
HÖR DU DET!

"L"

Update: Меня тут похвалили, так что я напыжилась и подумала, а не обзывать ли мне впредь свои подстрочники гордым словом "перевод"...

Это он

НЕТ!
Я его не люблю
я его не люблю
Я ЕГО НЕ ЛЮБЛЮ!
Это совершенно нормально -
дрожать, как осиновый лист, как только
он оказывается
поблизости...
СОВЕРШЕННО НОРМАЛЬНО
ЯСНО ТЕБЕ?

Comments

Придется хвалить!

[vbif9.livejournal.com]

Ваш подстрочник - хорошее стихотворение!

[moiseykinsson.livejournal.com]

Сначала написала шутливый комментарий, а потом передумала и просто говорю: "Спасибо!"

[vbif9.livejournal.com]

Да мне-то за что?
Замечательные стихи! (_русские версии_!!)

Замечательный выбор и перевод, мне кажется.

(наглея)
А ещё?
;-)

[moiseykinsson.livejournal.com]

Со временем будет:)
А "спасибы" - за комплимент.

[midsommar.livejournal.com]

По кайфу!!=))