Источник

[pelican_fatale]

Большое спасибо bdag_med за вот это прекрасное:
Tönnies Fenne's Low German Manual of Spoken Russian, Pskov 1607
http://website.leidenuniv.nl/~hendriksp1/fenne/fenne11.pdf

Там, к примеру, есть такое:




И такое:

Comments

[donor-darom.livejournal.com]

А почему Пантелей (Пентеле) - Берендт?

[moiseykinsson.livejournal.com]

Точно так же могу у Вас спросить: почему Герасим - Вернер?:)

На самом деле, мне это кажется ужасно интересным. Должна же быть какая-то логика:)
Попробовала поискать аналогии в переводах имён. Не получилось найти ответ, к сожалению: Пантелей - "всемилостивый", Берендт - "храбрый, как медведь" (если верить этому: http://www.4crests.com/berendt-coat-of-arms.html).

[donor-darom.livejournal.com]

ихнего Берендея тогда считать в обратном переводе Михайлой Потапычем :)

[moiseykinsson.livejournal.com]

Точно!:)

[laviergedeneige.livejournal.com]

Умора какая! :))

Напомнило мне как мой (теперешний муж и тогдашний) бойфренд решил меня чем-то поразить и с редкостно довольным видом зачитал мне фразу из какой-то книжки. Я внимательно выслушала и, не поняв ни слова, спросила на каком языке эта фраза, но он вдруг обиделся. Оказывается он мне что-то из русско-шведского разговорника зачитал... :)

[moiseykinsson.livejournal.com]

:))))
Вообще, наличие разговорника даёт обманчивое чувство уверенности. Во-первых, действительно, местные жители, может быть, фиг поймут твой акцент, а, во-вторых, они тебе ответят на твой вопрос о местонахождении аптеки, а толку чуть.

[yamashita.livejournal.com]

сильно:-)

[moiseykinsson.livejournal.com]

О да.
Представляю себе эту картину: немецкий хм... турист, XVII век, разговорник (наверняка, большой и тяжёлый) в обеих руках:)))...

[snorre.livejournal.com]

классно!

[moiseykinsson.livejournal.com]

Ага:)))