Путешественнику на заметку

[pelican_fatale]

Известный факт, что французы не любят говорить по-английски. От этого ещё сильно страдают англоговорящие туристы во Франции, возмущаются, обвиняют французов в распоследнем снобстве: мол, французы так кичатся своей культурой, что не хотят говорить ни на каком другом языке, кроме родного.
Мне удаётся без проблем общаться на английском во Франции, по методу "бей врага его же оружием": стоит мне, дружелюбно улыбаясь, произнести хотя бы одну фразу по-французски, как - вуаля! - собеседник моментально сам переходит на английский, ибо уши у бедняги сразу вянут от моего французского, и такого издевательства над родным языком (а по-другому это назвать нельзя%)) истинный патриот Франции долго выносить не может.

Comments

[http://users.livejournal.com/_paulina_/]

Весьма своевременный совет! Мы на Пасху едем в Париж, по-французски не говорит никто :))) Буду применять твои методы.

[moiseykinsson.livejournal.com]

Приятной поездки! Метод очень действенный: и волки сыты, и овцы целы, и все довольны, и хранцузы от тебя морду не воротят:))) Особенно прикольно еду заказывать в ресторанах, даже если это что-нибудь немудрёное, вроде "пля дё жур"%)))

Париж

[nina-chatte.livejournal.com]

Но хоть два слова надо же сказать перед переходом на английский! Ну там, бонжур, мёсьё. Или бонжур, мадам (по ситуации).

С теплым пушистым приветом
Нина

Re: Париж

[moiseykinsson.livejournal.com]

Ну да, некоторые переключаются на английский уже после "бонжура":))))))))))))))))

Re: Париж

[moiseykinsson.livejournal.com]

Я имею в виду, некоторым _французам_ бывает достаточно одного только "бонжура" для того, чтобы понять, что такого качества французский они слышать не хотят:)))))

[dushonok.livejournal.com]

Это точно! :)))

[moiseykinsson.livejournal.com]

;))

[kosjka.livejournal.com]

И я, и я тоже! Не могу сказать даже бонжур до конца, чтоб не перешли на английский! Только вот мне часто такие попадались, кто перейти дальше "экскьюз ми" не мог :)))

[moiseykinsson.livejournal.com]

Да, и такие попадаются, но их, всё же, по моему опыту, встречается меньше, чем нормальноговоривцев по-английски.

[bish0nen.livejournal.com]

вы им, наверное, же не манж па си жур говорите. вот почему :)

[moiseykinsson.livejournal.com]

Не, я им стараюсь являть имитацию некоей продвинутости:))))))) Безуспешно:))))))))))))