Про праздник карабинеров "Virgo Fidelis"
Aug. 8th, 2009 01:03 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
pelican_fataleОсенью прошлого года мы с мамой оказались в Риме в день празднования покровительницы карабинеров, Virgo Fidelis.
Мы, конечно, не знали, что это за праздник, и нам пришлось взять языка, чтобы это выяснить:) Но обо всём по порядку.
Дело было 21 ноября. Мы с мамой шли на вокзал, чтобы ехать в Ассизи. Проходя мимо базилики Santa Maria degli Angeli e dei Martiri (находится тут), мы обратили внимание на странное скопление военных возле церкви.
Было ясно, что всё это великолепие неспроста. Первый спрошенный мной о причине торжества карабинер гордо ответил: "Это наш праздник", и выглядел при этом таким неприступным, что я заробела расспрашивать дальше. Тогда мама, которая ещё хотела узнать, где находится базилика Сан-Клементе, о которой я писала тут, обратилась по-французски к доброму на вид священнику:)
Этот священник любезно объяснил дорогу и рассказал в двух словах про праздник. Оказалось, что у карабинеров покровительница - Дева Мария, именуемая Virgo Fidelis (Дева Верная?). Священник посоветовал нам зайти в церковь и посмотреть, как её украсили по случаю праздника.
Мы так и сделали. Фотографии весьма некачественные, т.к. в церкви было темновато. Я выбрала те, что получше.
На сайте карабинеров есть информация об истории праздника. Мой итальянский в зачаточном состоянии (в институте не получилось выучить, поскольку всё забил шведский), но я попробовала сделать пересказ того, что поняла. Так что сразу прошу указывать на ляпсусы, если кто читает по-итальянски, а также сильно не пинать меня за косноязычие, т.к., когда я пытаюсь переводить что-то, возникает впечатление, что русский у меня - второй неродной.
Оказывается, "покровитель" - это юридическое понятие, пришло из Древнего Рима. Так называли главу славной семьи, вокруг которого объединялись граждане, чтобы получить защиту от насилия и жестокости. Церковь унаследовала из Римской культуры понятие покровителя, но в свете Святого Писания это понятие трансформировала и стала применять не только по отношению к ангелам, но также к Мадонне, Апостолам и другим святым. Для каждого вида государственной службы Италии был выбран покровитель. В частности, карабинеры ждут небесной защиты и помощи от Девы Марии, Virgo Fidelis.
Virgo Fidelis - это эпитет, даваемый Деве Марии в церковных песнопениях, где такое её именование встречается с XI и XII веков. Этот эпитет подчёркивает суть миссии Марии, смысл её жизни, её верность Божьему промыслу.
После II Мировой войны культ Virgo Fidelis в армии начался по инициативе главного военного священника, епископа Карло Альберто Ферреро ди Каваллерлеоне. Главнокомандующий эту инициативу одобрил и объявил конкурс изображений Девы Марии, покровительницы карабинеров.
Выбор Мадонны Virgo Fidelis в качестве небесной покровительницы армии несомненно вдохновил солдат на верность родине. Кроме того, девиз карабинеров - "Nei secoli fedele" (на протяжении веков верные).
8 декабря 1949 года Папа Пий XII провозгласил Деву Марию Virgo Fidelis покровительницей карабинеров, установив дату празднования 21 ноября.
Церковь, где собирались на праздник военные, примечательна своим внешним видом, а также солнечными часами внутри.
Хорошая статья про неё в англоязычной Википедии.
Мы, конечно, не знали, что это за праздник, и нам пришлось взять языка, чтобы это выяснить:) Но обо всём по порядку.
Дело было 21 ноября. Мы с мамой шли на вокзал, чтобы ехать в Ассизи. Проходя мимо базилики Santa Maria degli Angeli e dei Martiri (находится тут), мы обратили внимание на странное скопление военных возле церкви.
Было ясно, что всё это великолепие неспроста. Первый спрошенный мной о причине торжества карабинер гордо ответил: "Это наш праздник", и выглядел при этом таким неприступным, что я заробела расспрашивать дальше. Тогда мама, которая ещё хотела узнать, где находится базилика Сан-Клементе, о которой я писала тут, обратилась по-французски к доброму на вид священнику:)
Этот священник любезно объяснил дорогу и рассказал в двух словах про праздник. Оказалось, что у карабинеров покровительница - Дева Мария, именуемая Virgo Fidelis (Дева Верная?). Священник посоветовал нам зайти в церковь и посмотреть, как её украсили по случаю праздника.
Мы так и сделали. Фотографии весьма некачественные, т.к. в церкви было темновато. Я выбрала те, что получше.
На сайте карабинеров есть информация об истории праздника. Мой итальянский в зачаточном состоянии (в институте не получилось выучить, поскольку всё забил шведский), но я попробовала сделать пересказ того, что поняла. Так что сразу прошу указывать на ляпсусы, если кто читает по-итальянски, а также сильно не пинать меня за косноязычие, т.к., когда я пытаюсь переводить что-то, возникает впечатление, что русский у меня - второй неродной.
Оказывается, "покровитель" - это юридическое понятие, пришло из Древнего Рима. Так называли главу славной семьи, вокруг которого объединялись граждане, чтобы получить защиту от насилия и жестокости. Церковь унаследовала из Римской культуры понятие покровителя, но в свете Святого Писания это понятие трансформировала и стала применять не только по отношению к ангелам, но также к Мадонне, Апостолам и другим святым. Для каждого вида государственной службы Италии был выбран покровитель. В частности, карабинеры ждут небесной защиты и помощи от Девы Марии, Virgo Fidelis.
Virgo Fidelis - это эпитет, даваемый Деве Марии в церковных песнопениях, где такое её именование встречается с XI и XII веков. Этот эпитет подчёркивает суть миссии Марии, смысл её жизни, её верность Божьему промыслу.
После II Мировой войны культ Virgo Fidelis в армии начался по инициативе главного военного священника, епископа Карло Альберто Ферреро ди Каваллерлеоне. Главнокомандующий эту инициативу одобрил и объявил конкурс изображений Девы Марии, покровительницы карабинеров.
Выбор Мадонны Virgo Fidelis в качестве небесной покровительницы армии несомненно вдохновил солдат на верность родине. Кроме того, девиз карабинеров - "Nei secoli fedele" (на протяжении веков верные).
8 декабря 1949 года Папа Пий XII провозгласил Деву Марию Virgo Fidelis покровительницей карабинеров, установив дату празднования 21 ноября.
Церковь, где собирались на праздник военные, примечательна своим внешним видом, а также солнечными часами внутри.
Хорошая статья про неё в англоязычной Википедии.
