pelican_fatale: (Snow)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] mitrius в Берестяные грамоты из раскопок 2015/2016 гг.: вторая лекция А. А. Зализняка
Я начну сегодняшнюю лекцию с того, что сообщенное мной в прошлый раз общее число грамот – 1087 -- неверно. Вчера была найдена следующая грамота, получившая номер 1088. Но и это еще не все: сегодня днем была найдена грамота № 1089. Конечно, и речи не идет о том, чтобы их сейчас разбирать: последнюю из этих грамот я еще вообще не видел. Предыдущую видел, но она оказалась устрашающе сложной, так что говорить о ней пока рано.

Сегодня мы продолжаем знакомить вас с грамотами, найденными за отчетный период. Это документы XIII-XIV веков (большую часть XIV века мы рассмотрели в прошлый раз) и XII века. Мы движемся в глубь времени, и трудность будет возрастать.

Начнем с коротенькой грамоты, автор которой делал ошибки и ошибся даже в своем имени.

№ 1073, XIII в.

ѿ граврили ко канадратоу
поиди симо
Read more... )

pelican_fatale: (Snow)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] mitrius в Доклад академика А. А. Зализняка о берестяных грамотах из раскопок 2016 г. Лекция 1. Часть вторая
Предыдущая часть

Следующая грамота очень большая, и я не буду ее писать. Но она не только большая, но и совершенно стандартная по содержанию, поэтому ограничусь тем, что я прочту. Это классическое завещание, примеров которых довольно много и берестяных текстах и еще больше текстов, сохранившихся на пергаменте и на бумаге.

«Во имя Отца и Сына и Святого Духа се азъ рабъ Божий Офонасъ пишу рукописание при своемъ животѣ, приказываю животъ свой сыну своему Ондрѣю».

Все совершенно классически по канонам. Как обычно, в таких завещаниях сперва завещатель указывает, сколько его наследники должны с кого взять долгов, ему не выплаченных, а заканчивается сообщением о том, кому он сам должен, с кем он не расплатился. Это совершенный абсолютный стандарт. В данном случае грамота сохранилась не целиком. От конца только есть часть самой последней строчки, но контекст совершенно ясный. Тут я, пожалуй, вам продемонстрирую еще один пример, только другого рода. Дело в том, что эта грамота из четырех фрагментов, причем фрагменты четыре эти находились вовсе не сразу, а постепенно, и из-за этой постепенности сложились некоторые обстоятельства.
Read more... )

pelican_fatale: (Snow)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] mitrius в Доклад академика А. А. Зализняка о берестяных грамотах из раскопок 2016 г. Лекция 1. Часть первая.
Лекция 1, 10 октября 2016

Публикация этого же отчета на Правмире, с видео
Продолжение

Наше традиционное занятие сегодня происходит в нетрадиционном месте. Не знаю, какие будут от этого улучшения, какие ухудшения — посмотрим; во всяком случае, действовать будем в том же духе, что и раньше в девятой аудитории. Там было, правда, гораздо теснее, но это была традиция нашего филологического факультета. Меня, кстати, спрашивали, с какого времени начинается эта традиция. Это был замечательный семинар Виктора Марковича Живова, к несчастью, ныне покойного, где начались отчеты по результатам текущего филологического сезона. Но мы не очень точно помним, в каком году это было. Как-то вместе с Виктором Марковичем мы пытались это восстановить, но выяснилось, что мы помним с точностью плюс-минус один год — либо это 1986 год, либо 1987 год, так или иначе, 30 лет назад.

Как замечают те из вас, кто на этих отчетах бывает, в Новгороде находки неравномерны: бывают «тощие годы» и бывают «тучные годы». Бывают столь «тощие», когда просто вообще нет возможности проводить такую лекцию, поскольку достаточно не найдено. А бывают, наоборот, такие годы, когда не хватает одной лекции, и нам приходится дважды встречаться, потому что я за одну лекцию не берусь изложить все интересное, что за этот год удалось найти.

Причем это не календарный 2016 год, а действительно отрезок примерно в 365 дней с момента предыдущей лекции, которая была 1 октября прошлого года. Следующую грамоту, которую, естественно, на той лекции не было никакой возможности еще нам знать, нашли на следующий день, 2 октября. И еще одна грамота была найдена до окончания 2015 года. Может быть, не самые счастливые обстоятельства привели к этому, но в этом году раскопки происходили не только в обычное летнее время, но и в осеннее, и весеннее, поэтому число грамот от этого только увеличилось. Конечно, условия работы были очень сложными, и желать такого в дальнейшем не приходится.

Так или иначе, я должен вам отчитываться за 22 грамоты за этот период, из которых 20, собственно, новгородских, одна найдена в Старой Руссе, и одна найдена, ни много, ни мало, в городе Москве. Разумеется, я не буду все 22 демонстрировать, там есть маленькие обрывочки, которые мало что нам дают. Но, даже выбирая самые интересные, мы получаем довольно большое количество, из которых я сегодня могу рассказать только о половине.
Read more... )

pelican_fatale: (Snow)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] mitrius в Доклад А. А. Зализняка о берестяных грамотах из раскопок 2015 г.: окончание
Вот другой пример. Грамота, которая найдена несколько позже, но тоже довольно давно. Тоже такой эффект: плохое состояние бересты, и понять, принадлежит ли букве штрих, не удается. Грамота сама собой замечательная по содержанию. Это письмо № 377 (номер смешным образом маленький для нынешних наших занятий), адресная формула и первая фраза которого выглядят так. Это знаменитая грамота, которую многую помнят, потому что она встречается в самых разных рассказах о жизни в древнем Новгороде. Неясные буквы обозначены подчеркиванием:
ѿ микити к _ _ аан _ поиди за мьне ѧзъ тебе
хоцю а ты мене
Этот текст, изумивший всех в свое время невероятностью своего содержания. Совершенно нельзя было представить, что в Средние века были такие письма, но теперь мы знаем, что они были, это XIII век. В нем все совершенно понятно, кроме имени адресата, хотя трудно все же сомневаться, что это имя было женским (смех). Теперь сотрем текст, оставим «драматическую» часть — имя невесты и выпишем это место крупнее.
Read more... )

Доклад опубликован также вместе с видеозаписью на сайте pravmir.ru, спасибо [livejournal.com profile] ne_nastye и [livejournal.com profile] ann_d за содействие. Иллюстрации – с сайта pravmir.ru, а также скриншоты из другого видео Наталии Деминой.

pelican_fatale: (Snow)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] mitrius в Доклад А. А. Зализняка о новгородских и вологодской грамоте на бересте из раскопок 2015 г.: начало
До недавнего времени в этом году в Новгороде было найдено совсем немного грамот. Сами по себе те две фрагментарные грамоты, которые нашлись в течение последних трех месяцев, не составили бы достаточного материала для такой серьезной лекции, как сегодня. Но как часто бывает, когда в Новгороде такой сезон, что археологи не дошли еще до настоящих «грамотоносных» слоев, помогают другие города. В этом году сенсационным событием стало то, что появился еще один древнерусский город, в котором найдены берестяные грамоты — имеется грамота № 1 из Вологды, и о ней мы тоже сможем поговорить. Пользуясь случаем, приношу благодарность Игорю Полиевктовичу Кукушкину, руководителю работ в Вологде, который любезно разрешил нам обсуждать эту грамоту публично. Грамота оказалась очень интересной.
Кроме того, некоторые обстоятельства сильно расширяют круг вопросов, которые нам сегодня стоит рассмотреть. Как вы знаете, обычно итоговые лекции происходят или в самом конце сентября, или в самом начале октября, как сейчас. Это была мера предосторожности, которая обычно оказывалась излишней. А вот в этом году она не оказалась излишней: последняя новгородская грамота найдена вчера (Сильное оживление в зале). А предпоследняя — позавчера. Был некоторый риск, что что-то они найдут и сегодня, но пока что таких сведений мне не поступало. В Новгороде, таким образом, грамот уже четыре, а не две, как было после окончания летнего сезона, плюс вологодская грамота.
Read more... )

Продолжение -- в следующей записи.

pelican_fatale: (Snow)
С каких-то незапамятных времён у меня есть старая-престарая новогодняя открытка. Я даже не помню, откуда она взялась. Подозреваю, что я выменяла её на какую-то другую у одногрупника-детсадовца. На открытке что-то написано, вроде, по-немецки жутко убористым почерком. Интересно, под силу кому-нибудь разобрать этот текст. Если кто прочитает, напишите, пожалуйста!
Картинка, оборот и отдельно сам текст - под катом. Бонусом красивенькая финская рождественская открытка, которую мне лет 25 назад прислала подружка.
Смотреть. )
pelican_fatale: (Snow)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] mi3ch в на зависть французам
unnamed

Числительные в датском языке построены на двух архаичных способа счета:

На основе двадцатеричной системы счисления вместо привычной десятичной;
На основе застывших математических выражений с применением множителя 2.5 (два с половиной), 3.5 (три с половиной) и 4.5 (четыре с половиной).

Логика системы является непрозрачной даже для носителей датского языка. Движение за реформу датского языка пыталось заменить двадцатеричную систему счисления на десятичную, однако затея потерпела полный крах.

via
via

pelican_fatale: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] angels_chinese в Русский взнос в японский язык
Мне тут сказали, что в Москве японцы используют в речи глаголы мумуру и бухару. Первый означает "пойти в "Муму"". Второй - понятно что :)

Два японца (московский диалог)

- О-хаё!
- Пурибэтто! Кё-ва мумуримасё ка?
- Мумуру кото-ва... Нооо. Тётто бухатта кара...
- Бухаримасита ка? Уокка?..
- Уокка... Хай. Уокка. Тётто. Уокка-кара мумуранай-но дэс!
- Аа! Орэ-ва бухаримасэн дэсита!
- Мородэцу. Сонна-ни мородэцу... Хо...
pelican_fatale: (Default)
Сегодня мне приснился сон целиком на итальянском языке. Отродясь такого не бывало.
Я ещё понимаю, если б это был шведский язык (и то, не припомню, когда в последний раз мне снилось что-нибудь на шведском), а сны на итальянском - это что-то новенькое:)
pelican_fatale: (Default)
Оригинал взят у [livejournal.com profile] koroleni в Ancient monuments.


Немножко шведской археологии. Здесь 96 фото. Под катом 18Read more... )
pelican_fatale: (Default)
http://www.regnum.ru/news/1229943.html
В сабже - название статьи по ссылке.
Название, на мой взгляд, дурацкое, а статья, опять же, на мой взгляд, очень актуальная.
pelican_fatale: (Default)
http://www.regnum.ru/news/1229943.html
В сабже - название статьи по ссылке.
Название, на мой взгляд, дурацкое, а статья, опять же, на мой взгляд, очень актуальная.
pelican_fatale: (Default)
Очень интересное интервью [livejournal.com profile] glote с филологом Павлом Клубковым о русском языке.
pelican_fatale: (Default)
Очень интересное интервью [livejournal.com profile] glote с филологом Павлом Клубковым о русском языке.
pelican_fatale: (Default)
У [livejournal.com profile] jetfraer расшифровку сокращения "FYI" как "Fuck You Idiots", а у [livejournal.com profile] nalymov "full hello" в значении "полный привет"%))))
pelican_fatale: (Default)
У [livejournal.com profile] jetfraer расшифровку сокращения "FYI" как "Fuck You Idiots", а у [livejournal.com profile] nalymov "full hello" в значении "полный привет"%))))
pelican_fatale: (Default)
В Мальмё видели парковку, украшенную руническими автомобилями:)
Photobucket
Чуть детальнее, но тоже снимок плохого качества. )
pelican_fatale: (Default)
В Мальмё видели парковку, украшенную руническими автомобилями:)
Photobucket
Чуть детальнее, но тоже снимок плохого качества. )

June 2017

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 

Syndicate

RSS Atom

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 01:29 am
Powered by Dreamwidth Studios